Changes between Version 4 and Version 5 of Translation

Timestamp:

Aug 19, 2011 12:48:19 AM (13 years ago)

Author:

tolix

Comment:

--

Translation

@@ -1 +1 @@
 = Перевод на другие языки =
 
-Если у Вас есть необходимость в использовании этого ПО с другим языком пользовательского интерфейса, либо есть возможность перевести с русского на другой язык, Вы можете связаться с нами: partner@monitorserver.ru
+Система транспортного мониторинга MonitorServer адаптирована для мультиязычной работы. На сегодня доступны русский и английский языки. Перевод на другие языки возможен по запросу, так же возможно сотрудничество с носителями языка, пожалуйста обращайтесь partner@monitorserver.ru
 
-Для перевода используется GNU gettext совместимая технология. 
+== Краткая инструкция по переводу ==
 
-Исходные шаблоны доступны [http://www.monitorserver.ru/trac/raw-attachment/wiki/MonitorServerReleases/monitorserver-i18n-20110818.zip тут]
+Для перевода используется gettext-совместимая технология. 
 
-Весь перевод разделен на 2 части, хоть и одноименных, но в разных каталогах:
+Исходные каталоги сообщений доступны [http://www.monitorserver.ru/trac/raw-attachment/wiki/MonitorServerReleases/monitorserver-i18n-20110818.zip тут]. Исходный язык каталогов - русский (кодировка UTF-8).
+
+Весь перевод разделен на 2 части:
  * po - сообщения сервера
  * html/po - сообщения клиентской части (html, js)
-В этих каталогах файл monitorserver.pot - шаблон. Перевод сохраняется в подкаталоге с [http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Usual-Language-Codes.html#Usual-Language-Codes двухбуквенным именем языка (ISO 639)] в файле monitorserver.po. Для примера и возможных исправлений приложены файлы английского перевода. Если создается новый перевод, то создается каталог с 2-буквенным именем этого языка, файл .pot копируется в него под именем .po и далее заполняется переводом. Кодировка файла - UTF-8.
+В обеих частях присутствует файл шаблона monitorserver.pot. Перевод сохраняется в поддиректории с [http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Usual-Language-Codes.html#Usual-Language-Codes двухбуквенным именем языка (ISO 639)] в файле monitorserver.po. Для примера и возможных исправлений приложены файлы английского перевода. Если создается новый перевод, то создается каталог с 2-буквенным именем этого языка, файл .pot копируется в него под именем .po и далее заполняется переводом. Кодировка файла - UTF-8.
 
 Ресурсы для переводчика: