= Перевод на другие языки =

Система транспортного мониторинга MonitorServer адаптирована для мультиязычной работы. На сегодня доступны русский и английский языки. Перевод на другие языки возможен по запросу, так же возможно сотрудничество с носителями языка, пожалуйста обращайтесь partner@monitorserver.ru

== Краткая инструкция по переводу ==

Для перевода используется gettext-совместимая технология. 

Исходные каталоги сообщений доступны [http://www.monitorserver.ru/trac/raw-attachment/wiki/MonitorServerReleases/monitorserver-i18n-20110818.zip тут]. Исходный язык каталогов - русский (кодировка UTF-8).

Весь перевод разделен на 2 части:
 * po - сообщения сервера
 * html/po - сообщения клиентской части (html, js)
В обеих частях присутствует файл шаблона monitorserver.pot. Перевод сохраняется в поддиректории с двухбуквенным именем языка [http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Usual-Language-Codes.html#Usual-Language-Codes (ISO 639)] в файле monitorserver.po. Для примера и возможных исправлений приложены файлы английского перевода. Если создается новый перевод, то создается каталог с 2-буквенным именем этого языка, файл .pot копируется в него под именем .po и далее заполняется переводом. Кодировка файла - UTF-8.

Полезные ресурсы:
 * GUI редактор переводов Poedit http://www.poedit.net/
 * сервис https://translations.launchpad.net/
 * носители языка http://www.freelancer.com/jobs/Translation/